1
00:00:57,160 --> 00:00:58,844
¿Tienes miedo?
2
00:01:00,640 --> 00:01:02,449
Por supuesto que lo eres.
3
00:01:06,600 --> 00:01:10,889
(Problemas para respirar)
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,128
Tu madre se está muriendo
5
00:01:15,560 --> 00:01:17,324
y el mundo está en llamas.
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,210
(Respiración superficial)
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,330
Si la historia nos enseña una cosa,
8
00:01:26,200 --> 00:01:26,928
es este:
9
00:01:29,560 --> 00:01:32,086
A los reyes les suceden cosas terribles.
10
00:01:33,000 --> 00:01:35,321
(Sollozando)
11
00:01:46,600 --> 00:01:49,763
Fuiste ungido por Dios,
12
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
bendecido por el sol,
13
00:01:56,320 --> 00:02:00,564
pero aún no posees
lo que realmente importa:
14
00:02:02,800 --> 00:02:04,290
¡el poder!
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,125
Sin él,
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,370
perecerás,
17
00:02:11,360 --> 00:02:14,045
y toda Francia contigo.
18
00:02:17,040 --> 00:02:19,646
Para un rey sin castillo
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,926
no es ningún rey.
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,045
Y ahora,
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,123
sueñas con el paraíso,
22
00:02:35,880 --> 00:02:39,009
pero debes construirlo tú mismo.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,808
Y que todo el mundo lo sepa
24
00:02:45,280 --> 00:02:49,251
¡Luis el Grande ha llegado!
25
00:03:05,280 --> 00:03:09,444
(El trueno retumba)
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Tuve una visión,
27
00:03:20,600 --> 00:03:21,806
sobre un palacio.
28
00:03:23,880 --> 00:03:25,962
Trae a mi arquitecto a Versalles.
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,326
¿Señor Le Van?
30
00:03:27,720 --> 00:03:29,210
Para hablar de espejos.
31
00:03:30,800 --> 00:03:32,609
¿Cómo está mi reina, Bontemps?
32
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Todo el mundo dice que será un niño.
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,681
(Trueno estallando)
34
00:03:43,560 --> 00:03:45,801
- ¿Qué es?
- Un atentado contra la vida del rey.
35
00:03:45,960 --> 00:03:47,849
¿Por quién? ¿Los españoles, los holandeses?
36
00:03:48,000 --> 00:03:50,890
No sabemos que Fabien sea
actuando para sofocar la amenaza.
37
00:03:51,400 --> 00:03:52,526
¡Bontemps, explícate!
38
00:03:52,680 --> 00:03:55,923
Señor, debe ser escoltado.
¡A la sala de guardia inmediatamente!
39
00:03:57,160 --> 00:03:59,208
¿Quién dice?
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,687
¡Señor, lejos de la ventana!
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,205
¡No conozco a estos hombres!
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,364
No voy a ninguna parte, mi
¡Aquí nacerá el segundo hijo!
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,769
Mientras respiro no lo haré
muestra miedo! ¡No me iré!
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,605
Felipe, ¿dónde está?
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
¿Dónde está mi hermano?
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,888
- ¿Dónde está?
- ¡Su majestad!
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,170
Debes venir con nosotros.
48
00:04:25,680 --> 00:04:27,921
¡Oh Dios! Eres bueno en eso.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,042
(Golpeando)
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,407
(Jadeando)
51
00:04:31,560 --> 00:04:32,447
¡El rey llama!
52
00:04:32,600 --> 00:04:35,763
¡Te escuchamos la primera vez!
53
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
- ¿Ha nacido el bebé?
- (Lacayo) ¡Debes venir inmediatamente!
54
00:04:41,440 --> 00:04:44,569
- Enviaré por un refrigerio.
- No pude comer nada más.
55
00:04:54,760 --> 00:04:58,560
- ¿Han atrapado a los hombres?
- Fabien Marchal lidera la búsqueda.
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,970
Cuéntame qué está pasando.
57
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Hermano,
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,924
otra trama descubierta,
esta vez fueron cuatro hombres
59
00:05:13,160 --> 00:05:14,844
enviado a matarte.
60
00:05:16,720 --> 00:05:19,451
Debemos partir hacia París,
Este Lodge no es seguro.
61
00:05:19,600 --> 00:05:21,409
¡Yo decido adónde voy!
62
00:05:23,120 --> 00:05:24,804
Yo decido qué hacer.
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,171
Haz que desaparezcan.
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,566
¡Déjanos!
65
00:05:37,840 --> 00:05:39,205
Tú también, Montcourt.
66
00:05:49,320 --> 00:05:50,845
Tuviste ese sueño otra vez.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,207
Le tomaste la mano cuando murió.
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,325
Tú también podrías haberlo hecho.
69
00:05:56,280 --> 00:05:58,248
No me permitieron ese honor.
70
00:05:58,400 --> 00:05:59,925
¿Quién permite al rey?
71
00:06:00,080 --> 00:06:01,491
Nunca lo entenderás.
72
00:06:01,640 --> 00:06:03,722
¡Hay algo más grande que tú!
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,848
El rey no os ha dado permiso.
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,767
Querido Bontemps, lo sé.
Mira, alguien está a punto de ser arrojado.
75
00:06:16,920 --> 00:06:17,648
No seré yo.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,280
Quieren matarme, ¡que lo intenten!
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,371
Tienes el poder.
78
00:06:26,480 --> 00:06:27,481
Créelo.
79
00:06:34,160 --> 00:06:38,449
Los ciervos en esos bosques siguen
las mismas huellas a sus antepasados.
80
00:06:40,640 --> 00:06:42,404
Remontándonos a cientos de años.
81
00:06:44,840 --> 00:06:47,923
Es instinto, simplemente lo siguen.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,047
De vez en cuando uno se da la vuelta.
83
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
Pero aquellos que desafían
Nunca ganes, por una razón.
84
00:07:01,760 --> 00:07:03,250
Si me vendaras los ojos
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,961
en ese bosque, y me convirtió
alrededor encontraría mi camino de regreso.
86
00:07:08,680 --> 00:07:10,011
No hay camino, no lo sé.
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,367
Ningún árbol al que no haya trepado.
88
00:07:15,960 --> 00:07:17,041
Es donde cazo.
89
00:07:18,120 --> 00:07:19,849
Es donde nos quedaremos.
90
00:07:20,280 --> 00:07:21,850
No vamos a ninguna parte.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Puedes irte ahora.
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,370
Buen día para pasear.
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,882
¿Se han perdido, señores?
94
00:07:43,040 --> 00:07:46,010
Creo que España va en esa dirección.
95
00:08:00,720 --> 00:08:02,688
Ya que estás claramente perdido,
96
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
tal vez
97
00:08:06,400 --> 00:08:08,050
no sabes dónde estás.
98
00:08:22,600 --> 00:08:24,967
Mi nombre es Fabien Marchal,
99
00:08:25,320 --> 00:08:27,322
mi trabajo protege al rey.
100
00:08:27,680 --> 00:08:29,444
Bienvenidos a Versalles.
101
00:08:29,600 --> 00:08:37,166
(Trueno estallando)
102
00:09:06,840 --> 00:09:12,210
♪ Soy el rey de mi propia tierra ♪
103
00:09:16,560 --> 00:09:19,882
♪ Enfrentando tempestades de polvo ♪
104
00:09:20,040 --> 00:09:24,602
♪ Lucharé hasta el final ♪
105
00:09:28,720 --> 00:09:34,602
♪ Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo ♪
106
00:09:43,080 --> 00:09:46,209
♪ Ahora y siempre ♪
107
00:09:46,360 --> 00:09:50,331
♪ Soy tu rey ♪
108
00:10:33,360 --> 00:10:35,203
Y ahora los impuestos para Épernon.
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,005
La cosecha fue mala.
110
00:10:40,680 --> 00:10:44,162
Asegure las arcas y cargue
los carruajes, cuatro hombres por cada uno.
111
00:10:44,840 --> 00:10:46,251
¡Ocúpate de ello más tarde!
112
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
¿De qué se trata esto?
113
00:10:50,040 --> 00:10:51,690
Fabián, ¿quiénes son?
114
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
Cuatro mercenarios españoles
planeando una emboscada.
115
00:10:55,320 --> 00:10:56,970
Se lo impidieron.
116
00:10:58,200 --> 00:11:00,168
Realmente estamos en plena naturaleza.
117
00:11:00,320 --> 00:11:02,288
Las defensas son porosas, inexistentes.
118
00:11:02,920 --> 00:11:04,365
Debemos regresar a París.
119
00:11:05,200 --> 00:11:06,281
no creo
120
00:11:06,440 --> 00:11:09,569
el rey, ni su ayuda de cámara,
sentir plenamente el peligro.
121
00:11:09,720 --> 00:11:11,529
En cualquier caso, no depende de él.
122
00:11:12,480 --> 00:11:15,768
Los ministros y el consejo,
todos debemos guiar el barco.
123
00:11:16,480 --> 00:11:18,767
¿El país está gobernado por un solo hombre?
124
00:11:19,080 --> 00:11:22,607
Bontemps, ¿está informado el rey?
¿Qué dice de esto?
125
00:11:23,600 --> 00:11:24,681
¿Dónde está?
126
00:11:25,960 --> 00:11:27,928
Dijo que estaría aquí.
127
00:11:29,520 --> 00:11:30,806
Debemos encontrarlo.
128
00:11:32,960 --> 00:11:34,644
Tranquilamente.
129
00:11:40,320 --> 00:11:42,209
Busca en todos los pasillos,
130
00:11:42,360 --> 00:11:44,681
la cocina, ¡solo encuentra al rey!
131
00:11:53,760 --> 00:11:54,921
No puedes encontrarlo.
132
00:11:55,480 --> 00:11:57,608
¿No puedes encontrar al rey de Francia?
133
00:11:58,600 --> 00:12:02,207
Mientras el rey está perdido
debes permanecer en el lugar.
134
00:12:02,360 --> 00:12:04,124
No está perdido, lo prometo.
135
00:13:04,360 --> 00:13:05,122
(Disparo)
136
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
¿Qué estás haciendo?
137
00:13:19,000 --> 00:13:20,490
¡Te podrían haber matado!
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,247
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
139
00:13:24,680 --> 00:13:26,409
Te superas a ti mismo.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,403
Nunca hemos estado más solos.
141
00:13:30,640 --> 00:13:31,448
Tenemos que irnos.
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,887
Nunca volveremos a tener esta oportunidad.
143
00:13:34,320 --> 00:13:35,845
Los lobos volverán.
144
00:13:36,000 --> 00:13:39,721
Estoy estoy a punto de arrastrar este país
De la oscuridad a la luz.
145
00:13:40,560 --> 00:13:42,369
Debemos construir nuestro propio destino.
146
00:13:42,520 --> 00:13:46,241
Nacerá una nueva Francia,
este palacio estará aquí madre.
147
00:13:48,200 --> 00:13:51,204
- ¿Qué palacio?
- Aquél.
148
00:13:53,560 --> 00:13:55,085
¿El pabellón de caza?
149
00:13:57,280 --> 00:13:58,611
Versalles.
150
00:14:01,280 --> 00:14:02,645
Vuelve al caballo.
151
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
Con gran cambio aparecen enemigos.
152
00:14:06,400 --> 00:14:10,166
Necesito saber una cosa en
este momento, pase lo que pase.
153
00:14:11,320 --> 00:14:13,209
¿Estás conmigo hermano?
154
00:14:13,920 --> 00:14:14,842
¿Me respaldas?
155
00:14:18,240 --> 00:14:19,401
¿Dónde estoy ahora?
156
00:14:30,120 --> 00:14:31,804
¡El rey! ¡El rey!
157
00:14:33,240 --> 00:14:34,366
¡Es el rey!
158
00:15:00,680 --> 00:15:02,603
(La puerta se abre, pasos)
159
00:15:06,000 --> 00:15:09,368
Mi reina, este es Masson, su nuevo médico.
160
00:15:09,920 --> 00:15:12,446
Él te atenderá y te entregará al niño.
161
00:15:12,840 --> 00:15:13,762
Su Majestad,
162
00:15:14,120 --> 00:15:17,044
Considero este nombramiento un gran honor.
163
00:15:17,600 --> 00:15:19,807
tanto para mí como para mi familia.
164
00:15:22,800 --> 00:15:24,404
Creo que te espera.
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,241
¿Cuándo volvemos a casa?
166
00:15:27,240 --> 00:15:28,685
- ¿Hogar?
- A París.
167
00:15:29,600 --> 00:15:32,410
La cama de parto es
preparado. No nos vamos.
168
00:15:32,840 --> 00:15:35,923
- ¿No está de acuerdo doctor?
- Oh, sí, señor.
169
00:15:37,800 --> 00:15:39,484
Estoy cansado, mi rey.
170
00:15:49,880 --> 00:15:51,689
Nos mantienes en suspenso.
171
00:15:52,640 --> 00:15:55,211
Estoy celoso de que estés
ir a misa sin mí.
172
00:15:55,360 --> 00:15:57,283
Es por el bienestar del niño.
173
00:15:58,120 --> 00:15:59,326
Además como el tuyo propio.
174
00:15:59,920 --> 00:16:02,127
Entonces volvamos a París.
175
00:16:10,400 --> 00:16:13,563
Al menos haz que cambien el
tapices como prometiste.
176
00:16:14,280 --> 00:16:14,929
Lo haré.
177
00:16:15,920 --> 00:16:17,968
Ojalá cumplieras más promesas.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,361
La cama es muy grande sin ti.
179
00:16:23,000 --> 00:16:24,650
Mi orgullosa reina de España.
180
00:16:26,480 --> 00:16:29,848
(Bontemps) Señor,
importantes asuntos de estado.
181
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Cuando llegue el momento,
182
00:16:37,360 --> 00:16:39,362
No quiero mucha gente aquí.
183
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
¿Por qué diablos no?
184
00:16:43,280 --> 00:16:45,408
No siento lo mismo que la última vez.
185
00:16:48,120 --> 00:16:49,326
Todo estará bien.
186
00:16:50,960 --> 00:16:51,961
No temas.
187
00:17:00,080 --> 00:17:01,889
Té, tráelo ahora.
188
00:17:03,160 --> 00:17:04,207
Sí, mi reina.
189
00:17:06,640 --> 00:17:07,368
(Jadeos)
190
00:17:07,960 --> 00:17:11,681
- ¡El bebé ya viene!
- ¡Detener!
191
00:17:12,440 --> 00:17:14,442
Nabo, eres un travieso.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,127
Cama.
193
00:17:21,720 --> 00:17:29,923
(Temblando)
194
00:17:32,680 --> 00:17:34,409
Te habrán dado un nombre.
195
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
Sólo Calderón lo sabe.
196
00:17:37,520 --> 00:17:39,045
Dijo que recibiríamos noticias.
197
00:17:39,200 --> 00:17:41,043
(Temblando)
198
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
¿Esto?
199
00:17:42,960 --> 00:17:44,689
¡No! ¡Nunca lo había visto antes!
200
00:17:46,520 --> 00:17:48,887
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
201
00:17:49,040 --> 00:17:50,849
¡Por favor!
202
00:17:51,000 --> 00:17:53,002
(Sollozando, suplicando)
203
00:17:54,080 --> 00:17:57,129
¡Por favor! ¡Por favor!
204
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
(Sollozando)
205
00:18:01,120 --> 00:18:02,121
¡Por favor!
206
00:18:06,640 --> 00:18:11,640
(Gritos, golpes)
207
00:18:23,840 --> 00:18:26,286
Cuando regrese, el nombre.
208
00:19:08,120 --> 00:19:09,451
Pareces congelado.
209
00:19:11,120 --> 00:19:13,168
Bastante cálido, gracias.
210
00:19:15,240 --> 00:19:16,685
Ha llegado la primavera.
211
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Al parecer sí.
212
00:19:26,360 --> 00:19:27,805
¿Cómo está tu marido?
213
00:19:28,360 --> 00:19:30,681
Por favor, no hables de él ahora.
214
00:19:34,200 --> 00:19:36,123
Me hiciste casarme con él.
215
00:19:37,720 --> 00:19:39,324
Para mantenerte aquí.
216
00:19:50,000 --> 00:19:55,643
(Respiración pesada)
217
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
Y sobre tu marido,
218
00:19:58,280 --> 00:20:00,886
me vas a decir todo lo que dice,
219
00:20:01,680 --> 00:20:03,444
y todo lo que hace.
220
00:20:07,520 --> 00:20:10,171
(Jadeando)
221
00:20:13,240 --> 00:20:14,605
Pensé que te había perdido.
222
00:20:15,120 --> 00:20:17,805
- Estaba preocupada por ti.
- No, no lo estabas.
223
00:20:19,000 --> 00:20:21,207
- ¿Qué estás haciendo?
- Embalaje.
224
00:20:21,880 --> 00:20:24,406
No te quedarás aquí ¿verdad?
225
00:20:25,120 --> 00:20:28,329
Sólo intentaron matar
el rey. ¿Quién es el siguiente?
226
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Ahora hay alguna idea.
227
00:20:31,160 --> 00:20:32,286
¿Me harías matar?
228
00:20:33,840 --> 00:20:35,569
Eres muy lento a veces.
229
00:20:37,600 --> 00:20:39,807
El príncipe, el pequeño Luis,
230
00:20:39,960 --> 00:20:42,247
Siempre ha parecido un poco enfermizo.
231
00:20:43,240 --> 00:20:44,287
¡Basta!
232
00:20:44,600 --> 00:20:46,045
Mi punto exactamente.
233
00:20:46,680 --> 00:20:49,604
Casi nadie lo ve
está refugiado en París,
234
00:20:49,760 --> 00:20:52,127
y todo el mundo se preocupa por su salud.
235
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
Cuantos niños en la corte
llegar a la edad de cinco años?
236
00:20:58,120 --> 00:21:01,442
¿Qué posibilidades tiene esto?
lo último que tiene de caminar,
237
00:21:01,600 --> 00:21:03,921
¿Y mucho menos a su propia coronación?
238
00:21:04,560 --> 00:21:06,881
Por eso el rey quiere otro niño.
239
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
Es por eso que todos están dispuestos
otro hijo varón a la existencia.
240
00:21:12,840 --> 00:21:13,762
¿No lo ves?
241
00:21:14,920 --> 00:21:18,766
Cuando todo se cae,
todo viene a ti.
242
00:21:29,760 --> 00:21:32,286
¿Y qué harías tú ese día?
243
00:21:33,160 --> 00:21:35,003
¿Con todo ese poder?
244
00:21:37,640 --> 00:21:39,244
¿Qué harías ahora mismo?
245
00:21:40,280 --> 00:21:42,886
¿Nos consignarías?
¿Permanecer en el pantano?
246
00:21:43,480 --> 00:21:45,005
¡Cielos, no!
247
00:21:46,320 --> 00:21:49,563
Harías París
la capital del mundo,
248
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
y cenábamos y bailábamos todas las noches.
249
00:21:56,120 --> 00:21:58,691
¿Qué clase de rey se va a cazar solo?
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
¡y luego se pierde!
251
00:22:01,680 --> 00:22:03,887
Ha perdido todo sentido de sí mismo.
252
00:22:04,320 --> 00:22:06,129
Incluso se ha perdido a sí mismo.
253
00:22:06,600 --> 00:22:08,045
¡Qué premio idiota!
254
00:22:17,040 --> 00:22:18,166
¿Qué es esto ahora?
255
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
¿Estabas tratando de gobernarme?
256
00:22:24,280 --> 00:22:26,362
No hables así de él.
257
00:22:27,120 --> 00:22:29,009
Ya me conoces, Mignonette.
258
00:22:29,880 --> 00:22:32,531
Hablo de la forma que elija.
259
00:22:46,080 --> 00:22:49,846
No juzgues a un hombre por su
palabras, sino con sus acciones.
260
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
Y no te preocupes.
261
00:22:53,120 --> 00:22:55,487
Seré un rey misericordioso.
262
00:23:01,520 --> 00:23:02,407
Padre,
263
00:23:03,520 --> 00:23:06,683
En mi humilde opinión la información es poder.
264
00:23:07,320 --> 00:23:11,882
Esa es una de las 948 revistas.
265
00:23:12,320 --> 00:23:14,084
recopilados por nuestros servicios
266
00:23:14,520 --> 00:23:17,251
detallando cada uno
miembro de su tribunal.
267
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
Su altura, peso, color de cabello y ojos,
268
00:23:21,360 --> 00:23:24,523
sus movimientos diarios, de tu valet,
269
00:23:25,400 --> 00:23:29,041
a su ayudante de cocina, Madeleine Dubois.
270
00:23:31,280 --> 00:23:34,011
Tu señor, eres el sol,
271
00:23:36,440 --> 00:23:38,966
y a tu alrededor circulan
272
00:23:39,520 --> 00:23:41,488
no sólo nuestra corte celestial
273
00:23:42,320 --> 00:23:44,288
sino aquellos que buscan hacerte daño.
274
00:23:44,840 --> 00:23:47,207
Tienes ministros que te desafían abiertamente,
275
00:23:48,600 --> 00:23:50,409
nobles que no pagan impuestos,
276
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
todavía creo que Francia
es de ellos, no tuyo.
277
00:23:54,280 --> 00:23:57,363
Luego, más allá de nuestras fronteras,
278
00:23:57,720 --> 00:24:00,371
los holandeses, españa,
279
00:24:00,520 --> 00:24:04,127
los ingleses y el Sacro Imperio Romano.
280
00:24:06,280 --> 00:24:10,205
Todos los que nos rodean sonreirán,
281
00:24:10,480 --> 00:24:12,005
y se arrodillarán,
282
00:24:13,320 --> 00:24:15,322
pero todos te verían destruido.
283
00:24:17,520 --> 00:24:20,888
Una Francia fuerte asusta
ellos, como debería ser.
284
00:24:22,200 --> 00:24:24,009
¿Desearías una Francia débil?
285
00:24:24,480 --> 00:24:27,086
deseo el poder
para proteger a Su Majestad.
286
00:24:27,240 --> 00:24:29,447
Tienes suficientes recursos.
287
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Dale lo que necesita.
288
00:24:36,400 --> 00:24:38,448
¡A tu discreción, por supuesto!
289
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
(Se canta latín)
290
00:24:55,160 --> 00:24:58,209
Es un riesgo mover la reina ahora, ¿no?
291
00:25:00,960 --> 00:25:03,930
Con un poco de suerte lo harán
déjala en el tejado.
292
00:25:04,240 --> 00:25:07,164
De todos modos, han solicitado una cama de parto.
293
00:25:07,320 --> 00:25:10,369
así que dudo que vaya a ninguna parte.
294
00:25:10,520 --> 00:25:12,090
Todo el mundo dice que es un niño.
295
00:25:12,800 --> 00:25:14,450
Ella lleva en el frente.
296
00:25:15,000 --> 00:25:18,447
espero que sea por ella
por no hablar del niño.
297
00:25:18,600 --> 00:25:20,204
Los niños tienen toda la diversión.
298
00:25:21,360 --> 00:25:23,442
Tu marido te está mirando.
299
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
(Suspiros)
300
00:25:39,400 --> 00:25:41,243
Debo bajar a comulgar.
301
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
No debería estar aquí, está mal.
302
00:25:47,800 --> 00:25:50,041
La piedad le sienta bien, mademoiselle.
303
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Te deseo.
304
00:25:58,720 --> 00:26:01,405
Sirvo a Su Majestad como sirvo a Dios.
305
00:26:02,560 --> 00:26:03,766
Con todo mi corazón.
306
00:26:10,120 --> 00:26:11,087
Eres tan querido.
307
00:26:19,640 --> 00:26:21,324
Espero tener un niño sano.
308
00:26:29,520 --> 00:26:30,806
No importa qué,
309
00:26:31,760 --> 00:26:34,366
será un hijo de Francia.
310
00:26:35,600 --> 00:26:37,409
De eso puedes estar seguro.
311
00:26:45,680 --> 00:26:47,887
Capilla, el día más piadoso de la semana.
312
00:26:48,040 --> 00:26:50,566
El rey y su amante
mirándonos desde arriba.
313
00:26:51,120 --> 00:26:54,488
No puedo soportarlo. ¿ellos
¿Nos damos cuenta por quién estamos orando?
314
00:26:54,640 --> 00:26:57,769
Apostaría a Fabien
Marchal reza por la paz,
315
00:26:57,920 --> 00:27:02,369
Louvois para la guerra, y
Philippe sólo me reza a mí.
316
00:27:02,520 --> 00:27:07,003
Todos se preguntan por qué La Vallière
está ahí arriba cuando sabemos que ha terminado.
317
00:27:08,440 --> 00:27:10,681
Me pregunto qué ve el rey en ella.
318
00:27:10,840 --> 00:27:12,888
Supongo que ve aplomo.
319
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
A diferencia de algunos.
320
00:27:18,520 --> 00:27:19,851
¡Deja de encorvarte!
321
00:27:21,000 --> 00:27:22,843
Necesito zapatos nuevos, madre.
322
00:27:23,000 --> 00:27:25,128
No son los zapatos, son los pies.
323
00:27:25,280 --> 00:27:26,566
(Huele)
324
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
Disminuye la velocidad, mira hacia arriba y baja la barbilla.
325
00:27:30,440 --> 00:27:32,966
O estás mirando o siendo mirado.
326
00:27:35,080 --> 00:27:37,481
Caminar es una habilidad, querida, como bailar.
327
00:27:39,360 --> 00:27:42,762
¿Por qué el rey la ignora?
cuando ella es la belleza de la corte.
328
00:27:42,920 --> 00:27:46,049
Al rey le importa más el carácter.
329
00:27:46,200 --> 00:27:48,646
No sorprende que él no la mire.
330
00:27:51,400 --> 00:27:53,323
- Pues gracias, Chevalier.
- No lo menciones.
331
00:28:14,320 --> 00:28:16,721
En realidad, ese es más interesante.
332
00:28:16,880 --> 00:28:20,009
La joven murió de un
parada del estómago.
333
00:28:20,800 --> 00:28:23,485
O tal vez un encendido de las luces.
334
00:28:25,600 --> 00:28:27,125
O derramamiento de sangre.
335
00:28:29,160 --> 00:28:32,687
El derramamiento de sangre
Purga el cuerpo de sus males.
336
00:28:33,440 --> 00:28:35,363
Es una piedra angular de la medicina.
337
00:28:36,080 --> 00:28:39,641
Me parece que
Los médicos se paran ante los cadáveres.
338
00:28:39,800 --> 00:28:41,165
indicando las razones de la muerte
339
00:28:41,320 --> 00:28:44,529
sin embargo, me pregunto si omiten
la causa más obvia.
340
00:28:44,920 --> 00:28:46,081
¿Qué sería eso?
341
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Su incompetencia.
342
00:28:51,240 --> 00:28:52,241
¡Padre!
343
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
Fuerte... y testarudo.
344
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
¡Por favor escúchame!
345
00:28:57,240 --> 00:28:59,322
¿No exige una pregunta?
346
00:29:00,560 --> 00:29:04,610
Si el Señor mismo ministró a
A estos niños, ¿les sangraría?
347
00:29:04,960 --> 00:29:07,804
Claudina, mi querida niña, mira,
348
00:29:08,160 --> 00:29:10,447
Sé que eres inteligente y amable.
349
00:29:11,240 --> 00:29:12,651
Pero la gente te verá
350
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
una mujer de conocimiento
351
00:29:16,840 --> 00:29:18,604
quien dice lo que piensa
352
00:29:19,960 --> 00:29:22,008
y usarían una palabra diferente
353
00:29:22,160 --> 00:29:24,811
- La palabra que usarían...
- ¡Una bruja!
354
00:29:26,040 --> 00:29:27,121
¡Te quemarás!
355
00:29:35,520 --> 00:29:37,010
Entonces nos están robando.
356
00:29:37,360 --> 00:29:39,966
- ¿Señor?
- Los ingresos fiscales que usted describió.
357
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
Nantes baja un 7%, Limousin baja un 14%,
358
00:29:43,240 --> 00:29:44,605
Anjou bajó un 21%,
359
00:29:44,760 --> 00:29:47,650
y Épernon bajó un 25%.
360
00:29:48,520 --> 00:29:49,169
¡Robo!
361
00:29:51,240 --> 00:29:53,322
No temen las consecuencias.
362
00:29:54,520 --> 00:29:58,889
Lo que es peor, le roban
el pueblo de Francia en mi nombre.
363
00:29:59,480 --> 00:30:01,289
Un ladrón común con camisa de seda.
364
00:30:01,440 --> 00:30:05,240
Señor, los gastos que usted
solicitada, la pensión Real.
365
00:30:06,240 --> 00:30:09,289
Señor, la cuestión de los impuestos es un lío tedioso.
366
00:30:09,440 --> 00:30:12,569
y yo tendría tu
atención a otros asuntos.
367
00:30:12,920 --> 00:30:16,845
Esta cuestión administrativa puede ser
resuelto una vez que regresemos a París.
368
00:30:17,000 --> 00:30:18,081
A los archivos.
369
00:30:18,240 --> 00:30:20,641
¿Quién es nuestro recaudador de impuestos en Épernon?
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,202
¡Su Majestad!
371
00:30:25,640 --> 00:30:27,085
¿Quién interrumpe?
372
00:30:27,240 --> 00:30:30,403
Urgente de su esposa, señor Bontemps.
373
00:30:38,960 --> 00:30:39,927
Léelo.
374
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
- Cuando terminemos...
- Entonces, dámelo.
375
00:31:01,560 --> 00:31:03,244
Vuelve con tu familia de inmediato.
376
00:31:03,680 --> 00:31:06,081
Llevate un suizo, hay bandidos.
377
00:31:16,680 --> 00:31:18,409
- Fabián.
- Sí, señor.
378
00:31:18,680 --> 00:31:20,921
¿Quién es nuestro recaudador de impuestos especiales de Épernon?
379
00:31:21,840 --> 00:31:23,001
Educarlo.
380
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Déjame ser claro.
381
00:31:28,640 --> 00:31:32,008
El estado de nuestras finanzas
No pasar por estas puertas.
382
00:31:32,160 --> 00:31:36,768
Tan lejos como está el mundo
Nos preocupa que nuestro flujo de caja sea sólido.
383
00:31:37,480 --> 00:31:38,811
¿Se entiende eso?
384
00:31:40,320 --> 00:31:41,526
¿Era bajo antes?
385
00:31:42,160 --> 00:31:44,561
Necesitaríamos consultar nuestros archivos.
386
00:31:44,880 --> 00:31:46,769
- En París.
- Buen punto, Louvois.
387
00:31:47,840 --> 00:31:48,727
Tráelos aquí.
388
00:32:02,800 --> 00:32:04,768
Sólo cuatro mujeres tienen su ciclo,
389
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
Claremont, Montbéliard, Anjou y Poitiers.
390
00:32:10,240 --> 00:32:14,484
Poitiers sigue diciendo que ella es
embarazada, pero no lo está.
391
00:32:15,560 --> 00:32:17,483
Debo hacer algo por el rey.
392
00:32:19,440 --> 00:32:23,650
Tráeme mi libro de nombres de
Épernon y parroquias limítrofes.
393
00:32:25,480 --> 00:32:26,811
Es el rojo.
394
00:32:28,840 --> 00:32:30,285
¿Qué estás buscando?
395
00:32:33,200 --> 00:32:34,964
Buscando al señor Dupont.
396
00:32:44,600 --> 00:32:45,726
Volveré.
397
00:33:37,840 --> 00:33:39,251
Ahí, él.
398
00:33:43,400 --> 00:33:46,609
- ¿Qué le gustaría?
- Que me quites las manos de encima.
399
00:33:46,760 --> 00:33:47,647
¡Ey!
400
00:33:48,160 --> 00:33:49,400
Pero señor...
401
00:34:00,240 --> 00:34:01,605
¡Dupont!
402
00:34:03,320 --> 00:34:05,004
Después de lo que le pasó a Fouquet
403
00:34:05,360 --> 00:34:07,203
Pensé que aprendiste
404
00:34:07,360 --> 00:34:11,365
Recuérdame, como recaudador de impuestos,
puedes contar, ¿no?
405
00:34:12,720 --> 00:34:14,404
¿Incluso en Épernon?
406
00:34:14,720 --> 00:34:17,166
Para referencia futura, nosotros también podemos hacerlo.
407
00:34:18,120 --> 00:34:26,562
(Estridente)
408
00:34:31,680 --> 00:34:33,205
Felicitaciones del Rey.
409
00:34:42,760 --> 00:34:45,127
Moncourt, pareces pensativo.
410
00:34:49,000 --> 00:34:51,367
¿El rey ordenó los archivos desde París?
411
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
Ya no es un niño
412
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
el rey se ha hecho hombre. Tiene grandes ideas.
413
00:34:57,200 --> 00:35:00,283
Y esto, me temo, es tan grande como parece.
414
00:35:05,880 --> 00:35:08,167
Como dije antes el sobre debe
415
00:35:08,320 --> 00:35:10,766
completarse alrededor de todo el albergue.
416
00:35:10,920 --> 00:35:12,604
A lo largo de la terraza, dentro,
417
00:35:13,080 --> 00:35:15,845
un gran salón de espejos
reflejado en la simetría.
418
00:35:17,080 --> 00:35:19,890
Tendremos que comprar en la mayoría
de Venecia por el vaso.
419
00:35:20,480 --> 00:35:23,723
Ahora los jardines
extenderse desde aquí hasta aquí.
420
00:35:23,880 --> 00:35:26,008
Muy buen señor. ¿Qué es esto?
421
00:35:27,160 --> 00:35:28,571
Un lago.
422
00:35:28,720 --> 00:35:30,529
¿Quieres poner un lago aquí?
423
00:35:30,680 --> 00:35:32,364
La zona es el lago.
424
00:35:33,480 --> 00:35:34,891
Eso es... un gran lago.
425
00:35:35,480 --> 00:35:37,403
Señor, un lago de ese tamaño
426
00:35:37,600 --> 00:35:40,331
eclipsaría cualquier estructura cercana a él.
427
00:35:40,880 --> 00:35:43,247
Eso depende de la estructura, ¿no?
428
00:35:43,840 --> 00:35:45,842
Pero para alimentar un lago así, majestad
429
00:35:46,440 --> 00:35:48,681
No hay suficientes ríos cerca.
430
00:35:50,440 --> 00:35:51,930
Trae los ríos aquí.
431
00:36:09,120 --> 00:36:11,088
Señor, usted es mi jardinero.
432
00:36:12,680 --> 00:36:13,522
Su majestad.
433
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
434
00:36:17,560 --> 00:36:18,800
Seis meses, señor.
435
00:36:19,120 --> 00:36:21,521
- ¿Y antes de eso?
- Guerra.
436
00:36:22,120 --> 00:36:24,964
- ¿Qué pasó con tu brazo?
- Lo dejé en un campo.
437
00:36:25,120 --> 00:36:26,724
Qué olvidadizo de tu parte.
438
00:36:31,280 --> 00:36:33,681
¿Qué califica a un soldado para la jardinería?
439
00:36:34,360 --> 00:36:37,967
- Soy muy hábil cavando, señor.
- Trincheras, sí.
440
00:36:38,880 --> 00:36:40,041
Tumbas.
441
00:36:41,600 --> 00:36:43,409
También la planificación de un jardín.
442
00:36:43,560 --> 00:36:46,166
no es tan diferente a planificar la guerra.
443
00:36:48,240 --> 00:36:52,404
Una guerra librada por la belleza contra el caos.
444
00:36:56,720 --> 00:36:58,051
Cávame un lago.
445
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
- ¿Qué tan grande?
- Media legua.
446
00:37:03,960 --> 00:37:07,043
Eso me llevaría un poco
tiempo, señor. Quizás necesite una mano.
447
00:37:08,040 --> 00:37:11,010
- ¿Cuántos hombres?
- ¿Un ejército?
448
00:37:13,120 --> 00:37:15,566
- Buenos días para ti.
- Buenos días, señor.
449
00:37:16,400 --> 00:37:18,243
Que sea un parto saludable
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,482
que tus sueños estén llenos de maravillas.
451
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
¿Sueños?
452
00:37:27,480 --> 00:37:30,529
Mi madre me dijo que
antes de que un hombre se convierta en padre
453
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
revive su propia infancia.
454
00:37:38,720 --> 00:37:40,802
Hay miembros de este tribunal.
455
00:37:40,960 --> 00:37:44,681
que están dispuestos a vender detalles
de tu vida al mejor postor
456
00:37:44,840 --> 00:37:48,447
sin pensar en el
implicaciones para su seguridad.
457
00:37:49,600 --> 00:37:52,763
Los españoles en tu calabozo
estaban seguros de que su dinero
458
00:37:52,920 --> 00:37:55,366
les otorgaría acceso a su tribunal.
459
00:37:55,840 --> 00:37:58,844
uno de ellos me dio
el nombre del señor Moncourt.
460
00:37:59,720 --> 00:38:03,406
Estas personas que mencionas
informar nuestro negocio a otros.
461
00:38:04,840 --> 00:38:05,807
Indudablemente.
462
00:38:07,000 --> 00:38:11,085
Respecto a Moncourt, ¿quiere usted que actúe?
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,567
No.
464
00:38:15,360 --> 00:38:19,046
Señor, vinieron sabiendo allí
sería una cara amigable,
465
00:38:19,480 --> 00:38:21,369
confiados en que conocerían a alguien...
466
00:38:21,520 --> 00:38:25,206
Llegará un momento esta noche
cuando Moncourt querrá irse
467
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
déjalo hacerlo.
468
00:38:29,800 --> 00:38:31,370
La gente nos cree débiles.
469
00:38:32,800 --> 00:38:34,245
Muéstrales que somos fuertes.
470
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
Dígalo una vez y todos lo oirán.
471
00:38:50,560 --> 00:38:52,722
Los griegos sabían lo que era la gloria
472
00:38:54,640 --> 00:38:58,042
sus edificios eran
templos para sus dioses.
473
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Construiremos un nuevo templo.
474
00:39:06,120 --> 00:39:08,202
Un tabernáculo real del sol.
475
00:39:08,560 --> 00:39:11,484
Una morada del
divina y del pueblo.
476
00:39:11,640 --> 00:39:14,803
Con un gran salón de luz
que seguirá al amanecer
477
00:39:14,960 --> 00:39:17,122
y brillar en todos los rincones del mundo
478
00:39:17,280 --> 00:39:20,443
para que todos pudieran ver la gloria de Francia.
479
00:39:29,080 --> 00:39:30,969
Un lugar de verdadera maravilla.
480
00:39:31,120 --> 00:39:34,886
Para recordarnos los grandes y
pasado antiguo bajo nuestros pies
481
00:39:35,040 --> 00:39:38,601
y de cuyas raíces ahora crecemos todos.
482
00:39:39,600 --> 00:39:44,322
Como tierra y como pueblo, sabemos que
El verdadero poder no solo proviene de nuestro ejército.
483
00:39:45,040 --> 00:39:47,691
pero desde la belleza interior
de nuestra alma inmortal.
484
00:39:47,840 --> 00:39:49,649
Ella nos apreciará
485
00:39:50,640 --> 00:39:54,087
y como sus hijos lo haremos
Siempre la conoceremos como nuestro hogar.
486
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
De todo el mundo
487
00:39:58,000 --> 00:40:00,924
Los hombres se aventurarán aquí para
Mírala, las que sí.
488
00:40:01,440 --> 00:40:02,885
Nunca se irá.
489
00:40:03,880 --> 00:40:05,245
Nunca lo olvidaré.
490
00:40:06,640 --> 00:40:07,801
¡Fóllame!
491
00:40:08,200 --> 00:40:09,486
(risas)
492
00:40:09,680 --> 00:40:14,680
(aplaudiendo)
493
00:41:55,560 --> 00:41:58,211
Padre, por favor cuéntame una historia.
494
00:41:58,680 --> 00:42:00,250
Sobre el Rey.
495
00:42:03,040 --> 00:42:04,724
¿Qué rey sería ese?
496
00:42:05,320 --> 00:42:06,924
Ya sabes cuál.
497
00:42:08,680 --> 00:42:12,048
te contaré una historia
del rey y su palacio.
498
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
(hace una mueca de dolor)
499
00:42:29,960 --> 00:42:31,610
Érase una vez,
500
00:42:32,760 --> 00:42:35,445
había un Rey grande y glorioso,
501
00:42:36,840 --> 00:42:39,161
que vivía en un hermoso palacio,
502
00:42:40,160 --> 00:42:41,844
en medio de un bosque.
503
00:42:43,720 --> 00:42:46,849
Su primer ayuda de cámara fue un hombre honesto,
504
00:42:48,160 --> 00:42:51,130
y sirvió al rey con todo su corazón.
505
00:42:52,000 --> 00:42:55,049
El puesto le llegó de la mano de su padre.
506
00:42:57,480 --> 00:42:59,403
Tal como lo hará algún día
507
00:43:00,480 --> 00:43:02,164
pasártelo.
508
00:43:04,000 --> 00:43:06,128
¿Trabajaré para el Rey?
509
00:43:07,040 --> 00:43:10,647
Serás el primer hombre.
el rey ve por la mañana,
510
00:43:12,520 --> 00:43:15,524
y el no sea que vea antes de acostarse.
511
00:43:17,560 --> 00:43:20,450
Te anticiparás a todas sus necesidades,
512
00:43:21,360 --> 00:43:24,011
para que pueda continuar
su curso de grandeza.
513
00:43:24,160 --> 00:43:26,242
(Música)
514
00:43:27,600 --> 00:43:29,284
(Risas)
515
00:43:30,960 --> 00:43:33,361
Para ver cosas que ningún otro hombre puede ver,
516
00:43:33,520 --> 00:43:35,443
y avanzar hacia ellos
517
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
con singular coraje y propósito.
518
00:43:59,160 --> 00:44:02,607
No encontrarás otro hombre tan sabio,
519
00:44:03,880 --> 00:44:05,086
muy amable.
520
00:44:05,600 --> 00:44:06,806
Nabó.
521
00:44:06,960 --> 00:44:08,849
Qué generoso.
522
00:44:09,960 --> 00:44:11,530
Siempre me animas.
523
00:44:17,640 --> 00:44:20,291
Serás el más afortunado
hombre en el mundo.
524
00:44:27,280 --> 00:44:28,770
Uno de los pocos
525
00:44:30,240 --> 00:44:32,129
saber verdaderamente
526
00:44:33,200 --> 00:44:35,441
su mente más secreta.
527
00:44:38,000 --> 00:44:41,686
Vivirás una vida
sólo puedes soñar.
528
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
Y sé parte del
familia más importante
529
00:44:46,680 --> 00:44:49,081
en la historia del mundo.
530
00:44:54,120 --> 00:44:57,090
Y un día lo dirás
tu propio hijo tu viaje
531
00:44:59,120 --> 00:45:02,283
y transmitirle estas bendiciones.
532
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
¿Puedo ir a ayudarte?
533
00:45:23,520 --> 00:45:25,045
Me vendría bien una partera.
534
00:45:26,440 --> 00:45:30,081
Y entonces un día, yo
Espero ser como tú.
535
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
¡Una doctora!
536
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Hay una idea.
537
00:45:36,160 --> 00:45:37,650
Madre estaría orgullosa.
538
00:45:39,480 --> 00:45:40,288
Ven y come.
539
00:45:42,200 --> 00:45:44,521
¡Padre! ¿De qué le sirves a la reina?
540
00:45:44,680 --> 00:45:47,286
si colapsas de
hambre durante el parto.
541
00:45:48,840 --> 00:45:51,605
Necesitas tu fuerza. Respeta tu cuerpo.
542
00:45:52,720 --> 00:45:56,327
Respeto los deseos del
rey, y me desea allí.
543
00:45:57,360 --> 00:45:59,408
Su poder no reside en la corona.
544
00:45:59,960 --> 00:46:04,329
recae en el que sostiene
La vida real en sus manos, padre.
545
00:46:04,880 --> 00:46:07,167
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
546
00:46:16,040 --> 00:46:18,042
- ¿Crees que me equivoqué?
- No.
547
00:46:19,240 --> 00:46:21,288
Hacemos las maletas y nos vamos ahora.
548
00:46:21,440 --> 00:46:24,091
Basta padre, estás dando a luz a un niño.
549
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
No un niño cualquiera.
550
00:46:31,600 --> 00:46:33,602
Señor, considerando el entorno,
551
00:46:33,760 --> 00:46:36,809
el mejor curso de acción
es sitiarlo.
552
00:46:36,960 --> 00:46:40,123
Si queremos salir victoriosos
en los Países Bajos españoles
553
00:46:40,280 --> 00:46:43,841
debemos reclamar nuestro premio con
ambas manos, Norte y Este.
554
00:46:44,000 --> 00:46:46,651
Dos frentes trabajando juntos, aquí y aquí.
555
00:46:47,040 --> 00:46:49,247
¿Dos frentes? Dijimos la columna única.
556
00:46:50,200 --> 00:46:53,522
Señor, siendo usted tan
preocupado por otros asuntos
557
00:46:53,680 --> 00:46:55,603
pensamos que lo mejor era...
558
00:46:56,960 --> 00:46:58,041
¿A qué?
559
00:47:02,320 --> 00:47:03,207
Déjame.
560
00:47:12,200 --> 00:47:13,804
- Qué bueno que hayas venido.
- Placer.
561
00:47:15,520 --> 00:47:18,330
Gastaste 50.000 en zapatos.
562
00:47:20,000 --> 00:47:23,288
Bueno, no has visto los zapatos.
563
00:47:26,960 --> 00:47:29,201
Cuando te pregunté si me respaldabas
564
00:47:29,760 --> 00:47:32,650
Quise decir que lo harías
guárdalo, no remuévelo.
565
00:47:33,360 --> 00:47:36,011
Tú construyes tu palacio, yo uso mi ropa.
566
00:47:36,160 --> 00:47:38,288
Como dices, la percepción lo es todo.
567
00:47:39,840 --> 00:47:41,080
Pero te digo esto,
568
00:47:42,000 --> 00:47:45,607
Si tan solo me dejaras ir a la guerra,
Te respaldaría y más.
569
00:47:47,040 --> 00:47:50,089
Además de mi hermano, yo
te traería tanta gloria.
570
00:47:51,400 --> 00:47:53,243
¿Qué sabes de la guerra?
571
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Exponer tus flancos, muy peligroso.
572
00:47:59,160 --> 00:48:03,085
dado el terreno tendría cuidado
sobre la reducción de la línea de suministro.
573
00:48:04,160 --> 00:48:05,366
Tómalo de mí,
574
00:48:05,520 --> 00:48:08,603
un empujón en el momento oportuno podría
Sólo te partí en dos.
575
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
- Mira, aquí.
- Mantén tu mano.
576
00:48:14,240 --> 00:48:15,162
(Huele)
577
00:48:15,680 --> 00:48:17,250
Sólo quiero mostrártelo.
578
00:48:17,880 --> 00:48:19,484
Vuelve a colocar la pieza.
579
00:48:19,760 --> 00:48:21,046
Es tan obvio.
580
00:48:21,600 --> 00:48:22,647
Dámelo.
581
00:48:25,160 --> 00:48:26,127
Ven y cógelo.
582
00:48:27,120 --> 00:48:29,930
- Déjalo.
- Demasiado lento, señor.
583
00:48:30,880 --> 00:48:33,611
- Dámelo.
- Te cubro la espalda.
584
00:48:33,760 --> 00:48:35,410
¿Pero qué obtengo? ¿Respeto?
585
00:48:36,160 --> 00:48:39,164
No. ¿Poder? No.
586
00:48:39,680 --> 00:48:41,444
Obtienes dinero para tirarlo.
587
00:48:41,600 --> 00:48:42,761
Ahora dámelo.
588
00:48:42,920 --> 00:48:45,207
¡Me menosprecias otra vez!
589
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
- Hermano.
- La palabra mágica, ¿cuál es?
590
00:48:50,720 --> 00:48:52,643
No olvides quién se dirige a ti.
591
00:48:55,560 --> 00:48:56,209
¿Hermano?
592
00:48:57,920 --> 00:49:00,002
No te lo volveremos a preguntar.
593
00:49:17,280 --> 00:49:19,044
Nunca fuiste bueno compartiendo.
594
00:49:35,640 --> 00:49:36,801
Ahí está ella.
595
00:49:40,480 --> 00:49:42,005
Mi bella esposa.
596
00:49:51,520 --> 00:49:54,000
¿Crees que a tu hermano le gustarán estos?
597
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Bontemps me pidió que vigilara los detalles.
598
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
¿Qué deseas?
599
00:50:16,040 --> 00:50:17,326
Creo que quiero un hijo
600
00:50:18,080 --> 00:50:19,081
como mi hermano!
601
00:50:21,320 --> 00:50:23,641
Puedes decir lo que quieras.
602
00:50:26,040 --> 00:50:27,371
No te ayudará.
603
00:50:34,040 --> 00:50:39,331
(luchas)
604
00:50:40,840 --> 00:50:42,683
Señor, la reina está trabajando.
605
00:51:08,000 --> 00:51:10,321
(Respirando pesadamente)
606
00:51:21,440 --> 00:51:25,001
(Gimiendo)
607
00:51:28,160 --> 00:51:29,491
El momento está sobre nosotros
608
00:51:29,640 --> 00:51:32,723
también deberían suceder los acontecimientos
nosotros, cuando nace el niño,
609
00:51:32,880 --> 00:51:35,406
Me preguntarás el sexo, como recuerdas,
610
00:51:36,120 --> 00:51:39,408
si es un niño varón lo haré
decir "todavía no lo sé, señor"
611
00:51:40,520 --> 00:51:43,524
si es una niña lo haré
decir "no lo sé, señor"
612
00:51:43,680 --> 00:51:46,490
esto te dará una
momento para recomponerse.
613
00:51:47,080 --> 00:51:48,127
Si lo deseas.
614
00:51:49,040 --> 00:51:54,126
(Respirando, gruñendo)
615
00:51:56,160 --> 00:51:56,922
Respira.
616
00:51:58,520 --> 00:51:59,521
¡Bien!
617
00:51:59,680 --> 00:52:00,681
(Gimiendo fuerte)
618
00:52:00,840 --> 00:52:01,762
¡Sigue respirando!
619
00:52:01,920 --> 00:52:04,810
(Respiración)
620
00:52:05,400 --> 00:52:06,322
Sigue respirando.
621
00:52:07,280 --> 00:52:09,009
(Respiración)
622
00:52:11,520 --> 00:52:13,329
Tus planes para la guerra no son buenos.
623
00:52:14,320 --> 00:52:15,731
No podemos exponer nuestros flancos.
624
00:52:15,880 --> 00:52:18,770
¡Hay demasiada gente! ¡Demasiada gente!
625
00:52:19,360 --> 00:52:20,646
¡Cálmate, Majestad!
626
00:52:20,800 --> 00:52:21,642
(Gritando)
627
00:52:21,800 --> 00:52:25,168
Rodéalos a todos, hazlo
el Rin, luego al mar.
628
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
- Tráemelo todo.
- Señor, no podemos permitírnoslo.
629
00:52:28,240 --> 00:52:29,969
No podemos darnos el lujo de no hacerlo.
630
00:52:30,120 --> 00:52:31,281
- ¡Ya viene!
- ¡Empuja ahora!
631
00:52:31,440 --> 00:52:33,044
(Gritos)
632
00:52:33,200 --> 00:52:34,406
¡Respira!
633
00:52:35,040 --> 00:52:36,451
(Gritos)
634
00:52:36,600 --> 00:52:38,443
¡Empuja majestad, empuja!
635
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
- ¡No olvides respirar!
- ¡Veo la cabeza!
636
00:52:41,880 --> 00:52:42,642
¡Empuja ahora!
637
00:52:42,800 --> 00:52:44,404
(Gritos)
638
00:52:44,560 --> 00:52:45,686
¡Sí, Su Majestad!
639
00:52:46,480 --> 00:52:50,246
(Bebé llorando)
640
00:52:50,400 --> 00:52:53,688
¡Señor, por favor! ¡Todos deben irse! ¡Inmediatamente!
641
00:52:55,600 --> 00:52:58,490
(Bontemps) ¡Todos deben irse, inmediatamente!
642
00:52:59,000 --> 00:53:00,809
Es la palabra del rey.
643
00:53:02,320 --> 00:53:04,687
(aplaudiendo)
644
00:53:05,320 --> 00:53:07,926
(Susurrando)
645
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
(Bebé llorando)
646
00:53:12,840 --> 00:53:14,808
Bueno, ¿cuál es el significado de esto?
647
00:53:17,680 --> 00:53:19,409
Doctor, ¿cuál es el sexo?
648
00:53:19,640 --> 00:53:21,688
(Bebé llorando)
649
00:53:21,840 --> 00:53:23,569
¡Ven hombre, habla!
650
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
(Bebé llorando)
651
00:53:25,840 --> 00:53:27,604
El problema no es el sexo
652
00:53:28,600 --> 00:53:31,729
es su... color!
653
00:53:33,000 --> 00:53:39,804
(Bebé llorando)
654
00:53:41,840 --> 00:53:51,363
(Música)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net